Проекты

Краткое описание

Я являюсь представителем народа ульчей – коренных жителей Дальнего Востока, общая численность которых ныне едва ли превышает 2,5 тыс. человек по всему миру. Одним из наиболее животрепещущих вопросов для нас является утрата родного языка, который постепенно уходит в небытие вместе со своими последними носителями.

Сегодня единственным проводником нашего языка через время остается литература, однако книги на ульчском языке в открытом доступе отсутствуют. Более того, практически невозможно найти даже русскоязычные варианты ульчских книг.

Смысл данного проекта заключается в том, чтобы выпустить переиздание книги «Сказки бабушки Лайги» – сборника ульчских народных сказок за авторством ныне покойного ульчского писателя и заслуженного работника культуры РСФСР Алексея Леонтьевича Вальдю. Это одна из немногих ульчских книг, с которой возможно относительно свободно ознакомиться, так как три экземпляра на русском языке сохранились в Дальневосточной государственной научной библиотеке (г. Хабаровск), но при этом получить ее на руки любому желающему не представляется возможным.

Мы планируем переиздать данную книгу тиражом в 1,5 тыс. экземпляров для последующего распространения по школам и библиотекам Ульчского муниципального района через районную администрацию. В переиздании сказки будут представлены как на русском, так и на ульчском языках, для чего необходимо будет привлечь переводчика из числа последних носителей ульчского языка. Также переводчика планируется задействовать в создании аудиоверсии книги на ульчском языке, доступ к которой возможно будет получить при сканировании QR-кода, с которым будут распространяться книги. Это позволит зафиксировать фонетические особенности языка в цифровом формате, а также предоставит возможность ознакомиться с книгой слабовидящим людям.

Также проект предусматривает проведение презентации переизданной книги "Сказки бабушки Лайги" в Дальневосточной государственной научной библиотеке города Хабаровска, а также в селе Булава Ульчского муниципального района, которое является национальным центром для ульчского народа.

Цель

1. - сохранение и преумножение наследия одного из важнейших писателей для ульчского народа - Алексея Леонтьевича Вальдю, в виде переиздания его книги
2. - распространение и популяризация ульчского языка среди молодого поколения данного этноса путем проведения презентации переизданной книги, а также ее распространения среди школ и библиотек
3. - поддержание и популяризация ульчской культуры за счет того, что переиздаваемая книга является сборником ульчских сказок, а сказки - одно из наиболее ярких воплощений культурного наследия для любого народа.

Задачи

1. Переиздать книгу
2. Презентовать книгу
3. Запись аудио-версии книги
4. Продвижение проекта

Обоснование социальной значимости

1. К сожалению, в наше время проживающие на Дальнем Востоке ульчи в большинстве своем не имеют материальной базы для изучения родного языка ввиду очень малого количества сохранившихся ульчских книг. Проект "Сказки бабушки Лайги" призван частично ликвидировать этот пробел и одновременно обратить внимание ульчей в целом на существование такой проблемы. В идеале проект может послужить толчком для расширения целевой группы, а именно тех, кто заинтересован в сохранении и распространении ульчского языка, что отвечает положениям Федерального закона от 30.04.1999 г. № 82-ФЗ "О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации", в соответствии с которым малочисленные народы имеют право сохранять и развивать родные языки.

2. У ульчей есть свои прославленные писатели, однако история распорядилась таким образом, что далеко не каждый представитель данного народа может ознакомиться с их творчеством. Представьте, если бы у жителей России не было свободного доступа к трудам таких деятелей культуры, как, например, Александр Сергеевич Пушкин и Михаил Юрьевич Лермонтов. Звучит сюрреалистично, но для ульчей это реальность. Проект "Сказки бабушки Лайги" может частично решить и эту проблему. Как минимум, жители Ульчского муниципального района смогут теперь не только передавать сказки из уст в уста, но и читать своим детям сборник за авторством Алексея Леонтьевича Вальдю.

В целом, данный проект может стать важной вехой в контексте сохранения ульчского языка и культуры и при этом создать уникальный прецедент в виде появления аудиокниги на языке одного из коренных малочисленных народов Дальнего Востока. Более того, наличие такого материала (книги со сказками на русском и ульчском языках, а также аудиокниги) послужит толчком для дальнейшего развития культуры ульчей.

География проекта

г. Хабаровск, с. Булава Ульчского муниципального района

Целевые группы

1. Дети от 7 до 16 лет
2. преподаватели родного языка